Language Communication Services

TRADUCERI/INTERPRETARIAT

ROMÂNĂ- ENGLEZĂ- FRANCEZĂ

Despre mine

Language Communication Services are sediul în Christhchurch şi oferă o varietate de servicii pentru o mai bună comunicare între culturi. Misiunea companiei este de a îmbunătăţi comunicarea prin servicii de interpretariat, traduceri precise şi localizate, de a ajuta cursanţii să comunice mai efficient în limba engleză -  atât scris cât şi vorbit, şi nu în ultimul rând de a oferi redactare şi editare de înaltă calitate.

Language Communication Services

are sediul în Christhchurch şi oferă o varietate de servicii pentru o mai bună comunicare între culturi

SERVICIILE NOASTRE

TRADUCERI/ INTERPRETARIAT- ACCEPTATE LA URMĂTOARELE INSTITUŢII

““O singură limbă străină te plasează pe un culoar al vieţii,  două limbi străine deschid fiecare uşă de-a lungul ei”.

Frank Smith.

“Roxanne a fost un membru foarte apreciat al echipei de traducători voluntari care au creat cartea de traduceri Te Tiriti O Waitangi/ Tratatul de la Waitangi, The Treaty Times Thirty. S-au produs traduceri în treizeci de limbi, fiecare traducere fiind rezultatul muncii unei echipe restrânse de vorbitori ai acelei limbi. Roxanne a fost un membru implicat şi cooperant al echipei române. Ea a adus energie şi dedicare sarcinilor de a crea propriile traduceri şi apoi de a coopera cu ceilalţi traducători români pentru a conveni asupra celor mai bune versiuni combinate pentru revizuire şi publicare. Aceste sarcini au necesitat timp şi angajament pe o perioadă de mai multe luni şi au fost toate realizate în mod voluntar.  Atitudinea pozitivă şi abilităţile de comunicare excelente ale lui Roxanne pe parcursul proiectului au fost apreciate de toţi cei implicaţi şi au contribuit mult la rezultatul final.”

- Mandy Hewett, Treaty Times Thirty – Manager de Proiect & Actualul (2021) Preşedinte al Filialei Wellington NZSTI (Societatea de Traducători şi Interpreţi din Noua Zeelandă)

“Traducerea nu este doar o chestiune de cuvinte: este o chestiune de  a face inteligibilă o întreagă naţiune” Antony Burgess

Testimonials

  • “Roxanne a oferit un set de aptitudini unice în traducerile englezo- române; ea a rămas punctuală şi de încredere pe întreaga durată a proiectului, îndeplinind toate sarcinile atribuite.”

    Dr Venughanan Manikavasagar

  • “Roxanne a fost interpreta noastră pentru cursurile de sănătate şi siguranţă (aprobate de NZQA): Siguranţa la locul de muncă, Lucrul la Înălţime, Spaţii Închise, Manipulator telescopic, Platforme Mobile de Lucru Elevabile, Agăţarea încărcăturilor în siguranţă. Totodată Roxanne s-a ocupat de traducerea documentaţiei cu privire la standardele de conformitate în materie de siguranţă”

    - Jacob Scott -Director Development Partners

  • Misiunea de a traduce o carte pentru copii în limba română a fost o provocare, deoarece aceasta nu a fost doar o chestiune de traducere directă, ci de o abordare nuanţată a mesajelor pentru copii, inclusiv traducerea unei poezii. Roxanne a finalizat traducerea într-un timp foarte scurt, a fost creativă şi temeinică şi a fost nemaipomenit să colaborez cu ea. O recomand cu căldură.”

    - Martin Baynton- CEO Pukeko Pictures